Ben kendi bildiğim kadarıyla yazayım.
City kelimesi Türkçeye il, şehir diye çevriliyor ama tanımı aslında şöyle :
cit·y (sĭt′ē)
n. pl. cit·ies
- A center of population, commerce, and culture; a town of significant size and importance.
a. An incorporated municipality in the United States with definite boundaries and legal powers set forth in a charter granted by the state.
b. A Canadian municipality of high rank, usually determined by population but varying by province.
c. A large incorporated town in Great Britain, usually the seat of a bishop, with its title conferred by the Crown.
3. The inhabitants of a city considered as a group.
4. An ancient Greek city-state.
5. Slang Used in combination as an intensive: The playing field was mud city after the big rain.
6. City The financial and commercial center of London. Used with the.
City kavramı ülkeden ülkeye bile değişebiliyor yani. Türkçede il kelimesi valinin yönettiği yerleşim birimi anlamına geliyor ama İngilizcede bu biraz geniş bir kavram. Kadıköy mesela başlı başına bir city değil diyemeyiz. Şahsi kanaatimce böyle bir durumda İstanbul da yazsanız, Kadıköy de yazsanız sorun olmaz fakat ben ilçe olarak yazacağım.
Edit: Geçen yılların talihlileri bu konuya uğruyor bazen, onlar ne yazdıklarını söyleseler daha sağlıklı olur tabii.