Amerika'da Evlilik Yapmak (Evlilik islemleri)

[crazycells]

@merveyağmur, içinde söyledi: Resmi işlemler için kullandığınız çeviri (translation) hizmetleri

ABD'de olup 1-2 gune ceviriyi mail edebilecek bildiginiz bir cevirmen firmasi var midir acaba?

https://www.protranslate.net sitesi kibris merkezli sanirim, ABD'de degil ama 1 gunde cevirip gonderdikleri dosya olmustu bana. Tabii, hizli ceviri icin ek ucret oduyorsunuz, bir de posta ile degil e-posta uzerinden yapiyorlar. Daha dogrusu belgeyi siz siteden indiriyorsunuz.

ABD'deki tum ceviri sirketleri hizli servis sunuyordur bence ek ucret ile; fakat hepsi Turkce ceviri yapmiyordur belgelerinizin diline gore karar verebilirsiniz.

[merveyağmur]

@crazycells Ben de bu servisi kullandım. Belgemiz Portekizce'den İngilizce'ye çevrilmeli ve bir sürü dil sunuyorlardı sitelerinde. Umarım dedikleri vakte kadar çevrilir de hep onlarla çalışırız.

EDIT
Gayet memnun kaldım ve ikinci iş için geri bile döndüm. Öneririm

[Sonay Doğan Şimşek]

slm arkadaşlar peki abd de çeviri işlerinde ordaki uzmanlarama çeviri yaptırtmak zorundayız.tr deki bir çevirmen yada arkadaşımızla çeviri yaptırtamazmıyız

[ek1982]

@Sonay-Doğan-Şimşek, içinde söyledi: Resmi işlemler için kullandığınız çeviri (translation) hizmetleri

slm arkadaşlar peki abd de çeviri işlerinde ordaki uzmanlarama çeviri yaptırtmak zorundayız.tr deki bir çevirmen yada arkadaşımızla çeviri yaptırtamazmıyız

Evet ben de bu soruyu sormak istiyorum, ABD'ye gidince yapacağımız okul, sigorta gibi kayıtlar için daha gitmeden Türkiye'deyken yeminli/noterden çeviri yaptırsak . Bunlar kabul görür mü? Yada kabul görmesi için bir detay var mıdır? Anladığım kadarı ile aile cüzdanı, transkriptler, diploma, doğum belgesi gibi evrakların tercümelerine ihtiyaç olabiliyor. Geçerli olacak ise buradayken hepsini halledeyim istiyorum.

[crazycells]

Cevirileri Turkiye'de yaptirabilirsiniz. ABD'de yaptirmak zorunda degilsiniz. Ingilizceye cevrilmis olmasi yeterli olacaktir pek cok yer icin.

[raerox]

Merhaba arkadaşlar, GC başvurusu yaptıktan sonra mahkeme kararıyla ismimi değiştirmiştim. Adli sicil kaydım temiz ancak KCC'e "İsim Değişikliğini" 'n açıklamasını yapmam için mahkeme kağıtlarını çevirip atmam gerekiyor galiba. KCC, çeviri için hangi hizmetleri şart koşuyor? Hangilerini almam lazım?

[smartcells]

@raerox, içinde söyledi: Resmi işlemler için kullandığınız çeviri (translation) hizmetleri

Merhaba arkadaşlar, GC başvurusu yaptıktan sonra mahkeme kararıyla ismimi değiştirmiştim. Adli sicil kaydım temiz ancak KCC'e "İsim Değişikliğini" 'n açıklamasını yapmam için mahkeme kağıtlarını çevirip atmam gerekiyor galiba. KCC, çeviri için hangi hizmetleri şart koşuyor? Hangilerini almam lazım?

Noter ve Apostile gerek yok.
DTP dediği de belgenin düz metin değilde orijinalindeki gibi aynı renklerle ve grafik dizaynıyla çevirisi demek.

[raerox]

@smartcells, içinde söyledi: Resmi işlemler için kullandığınız çeviri (translation) hizmetleri

@raerox, içinde söyledi: Resmi işlemler için kullandığınız çeviri (translation) hizmetleri

Merhaba arkadaşlar, GC başvurusu yaptıktan sonra mahkeme kararıyla ismimi değiştirmiştim. Adli sicil kaydım temiz ancak KCC'e "İsim Değişikliğini" 'n açıklamasını yapmam için mahkeme kağıtlarını çevirip atmam gerekiyor galiba. KCC, çeviri için hangi hizmetleri şart koşuyor? Hangilerini almam lazım?

Noter ve Apostile gerek yok.
DTP dediği de belgenin düz metin değilde orijinalindeki gibi aynı renklerle ve grafik dizaynıyla çevirisi demek.

Çok teşekkür ederim. O zaman bu şekliyle çevirtiyorum.

[crazycells]

@raerox, içinde söyledi: Resmi işlemler için kullandığınız çeviri (translation) hizmetleri

Merhaba arkadaşlar, GC başvurusu yaptıktan sonra mahkeme kararıyla ismimi değiştirmiştim. Adli sicil kaydım temiz ancak KCC'e "İsim Değişikliğini" 'n açıklamasını yapmam için mahkeme kağıtlarını çevirip atmam gerekiyor galiba. KCC, çeviri için hangi hizmetleri şart koşuyor? Hangilerini almam lazım?

gocmenlik islemlerinde genel standart "certified translation"dir. Not olarak ekleyin isterseniz.

[raerox]

@crazycells, içinde söyledi: Resmi işlemler için kullandığınız çeviri (translation) hizmetleri

certified translation

Nota KCC'e göndereceğimi belirtmiştim. O zaman ek olarak "certified translation" olarak çevirmelerini söylüyorum. Doğru mudur ?

[crazycells]

@raerox, içinde söyledi: Resmi işlemler için kullandığınız çeviri (translation) hizmetleri

@crazycells, içinde söyledi: Resmi işlemler için kullandığınız çeviri (translation) hizmetleri

certified translation

Nota KCC'e göndereceğimi belirtmiştim. O zaman ek olarak "certified translation" olarak çevirmelerini söylüyorum. Doğru mudur ?

"KCC"yi tanimiyor olabilirler, "certified translation" yapilmali demeniz yeterlidir... zaten sayin @smartcells 'in belirttigi gibi noter onayina veya apostile gerek yok.

[raerox]

@crazycells, içinde söyledi: Resmi işlemler için kullandığınız çeviri (translation) hizmetleri

@raerox, içinde söyledi: Resmi işlemler için kullandığınız çeviri (translation) hizmetleri

@crazycells, içinde söyledi: Resmi işlemler için kullandığınız çeviri (translation) hizmetleri

certified translation

Nota KCC'e göndereceğimi belirtmiştim. O zaman ek olarak "certified translation" olarak çevirmelerini söylüyorum. Doğru mudur ?

"KCC"yi tanimiyor olabilirler, "certified translation" yapilmali demeniz yeterlidir... zaten sayin @smartcells 'in belirttigi gibi noter onayina veya apostile gerek yok.

Desteğiniz için teşekkür ederim @crazycells .

[marketingtr_11]

Bu ileti silindi!

[mrme12]

Gercek Tercume sirketini kullandim. Websitesi vatisa ile. Fiyatlari uygun, hizmetleri hizli, tavsiye ederim

[Dopi26]

@mrme12 merhaba, ben de oradan fiyat aldım ama doğrudan hesap numarası gönderdiler. Önce ödemeyi alıp sonra yapacaklarını söylediler. Güvenemedim, fatura verdiler mi size önde yoksa de siz de bu şekilde mi yaptınız, sorun olmaz değil mi?

[Redbeard]

@Dopi26 Merhaba ben Ekim 2023 tarihinde https://www.protranslate.net/ adresinden hizmet aldım ve çok memnun kaldım. Diplomamı "Noter Onaylı ve Apostilli" işlem yaptırdım. Bilginize...

[mrme12]

@Dopi26 evet ben de onden odeme yaptim sorun cikmadi.

[Dopi26]

Çok teşekkür ederim, ben de Gerçek Tercümeyi kullandım. Fiyat olarak daha uygundu, hızlı da dönüş yaptılar. Ödemeyi önden hesaba gerçekleştirdim, hiçbir sorun yaşamadım

[Bülent Yurtsever]

Tercüme gereken bir işim vardı 1 günde sorunumu çözdüler

https://www.protranslate.net/tr/?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR3qENjwoHHw6ZHnu-yQVt7TIx_ZGFwnPOgrU9hJ9IySDSpC2ZCTGWTRiwk_aem_AdfAK8Gh4EUIfPpuwVENFnJmI-WjKWizocMWhn3xSH-Yn8dZQAkCbEm5TixM7FNRLp7UDrctZJxr3pkPew49SpOv