N-400 formunda evlilik cuzdaninin ingilizce tercumesi isteniyor. Turk konsolosluguna e-mail attim ve asagidaki cevabi gonderdiler. Dedikleri sekilde islemleri yaptim. Benim onlara postalamam onlarin geri gondermesi toplamda 1 haftada belgeler elime ulasti. Dogum sertifikasknin mulakatta istenip istenmedigini tam bilmiyorum ama ne olur ne olmaz onu da istedim. Money order i postaneden alabilirsiniz. Fiyatlarda cok makul geldi bana
- NÜFUS KAYIT ÖRNEĞİ (BIRTH EXTRACT) / EVLİLİK CÜZDANI / ABD DOĞUM BELGESİ TERCÜMESİ BAŞVURUSU
Vatandaşlarımız ABD makamları tarafından Türk Vatandaşlarından talep edilen nüfus kayıt örneği, Uluslararası Aile Cüzdanı ya da ABD makamlarından alınmış Doğum Belgelerinin tercümelerini Başkonsolosluğumuzdan alabilmektedir.
İşlem şahsen veya posta yoluyla yapılabilmektedir.
Başvuru İçin Gerekli Evraklar:
-
Başvuru dilekçesi (Bu belgenin ekinde sunulmaktadır.)
-
Başvuru sahibinin nüfus cüzdanı veya pasaportu veya ehliyeti veya Uluslararası Aile Cüzdanı (Belgelerin üzerinde T.C. kimlik numarası bulunması zorunludur.) Asıllarının gönderilememesi halinde noter onaylı birer fotokopileri.
• Posta yolu ile yapılan başvurularda nüfus cüzdanı/T.C. Kimlik Kartı gibi belgelerin, bulunulan yere göre Türkiye Cumhuriyeti ya da ABD noteri onaylı örneklerinin gönderilmesi önem arzetmektedir.
-
Postayla yapılacak başvurularda belgelerinizin asıllarının tarafınıza geri gönderilmesi için pullu (pre-paid), takip numarası olan (tracking number) ve üzerinde ad, soyad ve adresinizin yer aldığı posta zarfını da evraklarınızla birlikte göndermeniz gerekmektedir.
Harç Bedeli:
Birth Extract1 kopya için10.25 $ (Tercüme harcı)
2 kopya için20.50 $ (Tercüme harcı)
Uluslararası Aile Cüzdanı1 kopya için15.85 $ (Tercüme harcı)
2 kopya için31.70 $ (Tercüme harcı)
Başvuru Yöntemi:
Başvurularda Başkonsolosluğumuza gelmeden önce her bir başvuru sahibi için miami.bk.mfa.gov.tr ya da www.konsolosluk.gov.tr internet sitesinin sağ üst bölümündeki e-randevu bölümünden (Noter İşlemleri-Suret Tarzında Belge Başvurusu) randevu alınması, işlemlerin daha hızlı gerçekleştirilebilmesi açısından önem arzetmektedir
İlave Açıklamalar:
Şahsen başvurularda nakit ödeme, posta ile başvurularda “Money Order” kabul edilmektedir. Kredi kartı ya da şahsi çek kabul edilmemektedir.
“Money Order” yapılması halinde “Turkish Consulate General” adına gönderilmesi gerekmektedir.
Belgelerin Türkiye adresine postalanmasının talep edilmesi halinde nakit olmak şartı ile, normal posta ile gönderilmesi için 31,00 ABD Doları, ekspres posta ile gönderilmesi için ise 65,00 ABD Doları “Money Order” ın Başkonsolosluğumuza iletilmesi gerekmektedir.
Türkiye’de “Money Order” sistemi mevcut olmadığından, Türkiye’den Başkonsolosluğumuza posta ile müracaatta bulunacak vatandaşlarımız, ABD’deki bir yakınları aracılığıyla “Turkish Consulate General”a ödenmek üzere, işlem ücreti kadar “Money Order”ı talep ettiği işlemi açıklayan bir dilekçe ile birlikte Başkonsolosluğumuza iletebilir.
Başvuru Dilekçesi
T.C. MİAMİ BAŞKONSOLOSLUĞUNA
Aşağıda işaretli belgenin adıma düzenlenmesi hususunda gereğini arzederim.
Beyan Tasdiki
İmza ve Mühür Onayı
X
…. Adet
Birth Extract (Nüfus Kayıt Örneği/Aile Cüzdanı/Doğum Sertifikası Tercümesi)
Sürücü Belgesi Tercümesi
Hizmet Belgesi
İkamet Belgesi
Muvafakatname/Taahhütname/Feragatname
Türkçe Belgelerin Suret Tasdiki
İmza Sirküleri/Beyannamesi
Sağlık Raporu Onayı
Adli Sicil Kaydı