@ICu denememistik , cunku f2a aliriz diye dusunmustuk.
-
-
Arkadaslar merhaba, bugun esim ir1 vize mulakatina girdi. Detaylarini daha sonra paylasacagim. 4-5 gune pasaportunu almis olursun demisler. Bu konuda suan ceac sistemine girdigimde “ready” yaziyor. Yani daha mulakat icin hazir gibi gosteriyor. Kontrol etmem gereken yer orasi mi? Bu neye degisecek ve sizce yarin pasaportu almam mumkun olur mu? Ankarada ptt den alacagim pasaportu. Hizli olmasi icin boyle birsey yaptim.
-
Anladım hocam peki onaydan sonraki süreçte ortalama ne kadar bekliyoruz ve hangi işlemleri sağlıyoruz. @Ayosturk-Volcan
-
-
@duygusen onayandı ama henüz postalanmadı
-
-
Aşağıdaki linkten I-130 'un sınıfını ve başvuru merkezinizi seçerek ortalama ne kadar süre sonra USCIS'ten cevap geleceğini görebilirsiniz.
Processing Times Processing TimesThis site provides applicants the ability to see an estimate of the time to completion from submission of USCIS forms based on its adjudication location and subtype.
-
Merhabalar, herkese bu yolda sonsuz başarılar dilerim🙏. E- devlet üzerinden ingilizce almış olduğumuz doğum belgesi ,sadece kendi başına yeterlimidir? Yoksa bu belgeyi tekrar tercüme ettirip, noterletmek gerekli midir. Yada nüfus müdürlüğünden onaylatmak mi lazimdir. Destekleriniz için çok teşekkür ederim 🙏
-
merhaba USCIS sayfasindan I-751 RECEIPT NOTICE ciktisi alsam, yurt disina cikabilir miyim,
basvurumu yaptiktan 4 gun sonra Receipt Notice gozuktu.
Henuzadresime USCIS ten bir posta gelmedi,.
-
Herkese merhaba arkadaşlar tüm iletileri okudum ve gerçekten beynim yandı bu süreçle ilgili hiç bir şey bulmuyorum gerçekten.Lottery ne kolaymış demekten kendimi alamadım.Bizim başvurumuz kız kardeşim için yani aslında vatandaş olan annem hem 21 yaş üstü kız kardeşim hem de 21 yaş üstü o zaman evli şimdi boşanmış olan erkek kardeşim ıcın başvuru yaptı.Ama erkek kardeşim halı hazırda Almanya da bulunuyor ve oturumu var.Bizim için en önemlisi kız kardesımın durumu çünkü tr de yapayalnız ve bununla ilgili bi takım psıkolojık sorunlar yaşıyor.Lottery de olmadı maalesef.Bizim başvurumuzu annemın tanıdığı danışman gıbı bürosu yapmıştı.Sımdı crack ekranında case ve fatura numarasıyla giriş yaptığım da gorduklerımı buraya yazacağım bu dosya ne durumdadır bılgısı olan varsa yazarsa çok memnun olurum.
Buraya fotoğraf eklemeye bulamadım o yüzden yazacağım .
Case number :ANK20238150**
Your case is currently at: NVC
Priority date:17 aug 2023
Sımdıden çok teşekkür ederim -
Merhaba herkese,
Benim halam US vatandaşı, Temmuz 2007’de babam için greencard başvurusu yapıyor, başvuru Mart 2010’da uscis tarafından onaylanıyor (approval) ve forumdan okuduğum kadarıyla doğru anladıysam current dateimiz Mayıs 2024, 10.05.2024 tarihinde mülakat tarihimiz belli oldu, 11.06.2024’te mülakatımız var. Ancak tüm bu süreçleri detaylı incelerken CSPA age konusuna denk geldim. internetteki calculatorlardan hesapladığımda ineligible çıkıyorum. 1996 doğumluyum. Bu durumda ben babam üzerinden yararlanamıyor muyum? greencarda uygun değil miyim 21 yaş sınırından dolayı? o halde neden mülakata çağırıyorlar? konu ile ilgili tecrübesi olan arkadaşlar bana yardımcı olurlarsa çok sevinirim.. şimdiden çok teşekkürler.
-
-
K1 vizesi ile ABD'ye giren kisiler, 90 gun icinde evlenip Adjustment of Status yaparak Green Card alabilirler.
AOS sureci ile ilgili su basligi incelemelisiniz:
https://yesilkartforum.com/forum/topic/118/aos-adjustment-of-status-ile-green-card-almak
-
@Asude-Ugur Merhaba. Sizinle hemen hemen aynı durumdayız. Biz de çocuklar 2 Şubat, şahsım da 6 Şubatta DQ olduk. Randevu bekliyoruz, işallah aynı zamana randevu verirler, dosyalarımızı birlikte gönderip USCIS onayını birlikte almıştık. Takipte kalalım.
-
Bu olay bence tamamen anlik sansa bagli bir durum, ABD vatadasiydim esimin mevcut GC sureci Tr'deyken baslamisti ve ayni zamanda GC surecini baslatmadan covid zamani turist vizesine de basvurmustuk. Turist vizesi randevusuna gitti , hali hazirda green card surecinin devam ettigini sadece oryantasyon amacli yasayacagimiz yeri gormek amacli kisa sureli gidip gelecegimizi belirtti ve turist vizesini aldi. Sonrasinda GC aldiktan sonra turist vizesi otomatik olarak iptal oldu. Tamamen sans ile alakali bence bizle ayni durumda alamayan da var bizim gibi alanda var , o yuzden netlik yok bence.
-
Sayın arkadaşlar ve adminimiz @crazycells
Eski eşimden olan Çocuklarim için (9 ve 12 yaş) Greenland başvurusu yapacağım avukatsız bir şekilde sizlerin yardımı ile yapmak istiyorum. Yolun çok başındayım lütfen bana yardımcı olun. Eşim Amerika doğumlu ve vatandaş
Konunun başındaki açıklamayı okudum I-130 ve G-1145 formları doldurulacak. Sorularım
1- İstenen belgeleri doldurduğumuz formlarla aynı anda mı gönderiyoruz yoksa formları doldurup gönderdikten sonra mı bizden isteyecekler.
2-(Cocukla olan resmi iliskinizi gosteren belgeler) üvey anne olduğu için ne gibi evraklar koymamız gerekiyor? Çocuklar benim nüfus kaydımda gözüküyor, Evliliğimizi Türk konsolosluğunda onaylatıp eşimi kendi nüfusuma geçirmem gerekir mi? Bu şekilde çocuklarla birlikte oda nüfus kaydımda gözükür. Gerek var mı yok mu?
3- sponsor olabilmesi için 2 çocuk için yıllık kazancı ne kadar olması lazım? Şuan evli olduğumuz için bende kazancımı gösterebiliyormuyum? Yani İkimizin toplam kazancını gösterebiliyormuyuz?Şimdiden cevaplarınız için çok teşekkürler
-
@tugo, içinde söyledi: ABD'de kaçak duruma düştükten sonra evlilik yapmak mümkün müdür?
@crazycells esimin vize statu suresi bitmeden evlendik yalniz suan sponsor bulamadigimiz icin dosyasini gonderemedik.suan overstay durumunda nasil bir yol izlememiz gerekir?
Gc sahibiyim.ABD'de Green Card alabilmek için AOS yapmanız gerekiyor ve maalesef statüsünü kaybetmiş biri AOS sürecine başlayamıyor. Sadece IR kategorilerinde Green Card sürecine başlayacaksanız bu konuda bir istisna tanınıyor. O nedenle GC sahibi biriyle evlendikten sonra eğer statünüz yoksa Green Card sürecinize ABD'de devam edemiyorsunuz.
Bu durumlarda evliliğin ne zaman gerçekleştiği değil, USCIS'in başvuruyu aldığı tarih önemli.
-
Merhaba ismim Demir San Diego da yaşıyorum. Eşim üzerinden green card başvuru yaptım ancak başvurum sponsor bulamadığım için red edildi.
Eşimin Green card ı var ancak 2022 yılında Türkiyede yaşadığımız için gelir gösteremiyoruz. 2023 yılı için gelirlerini sunduk ama kabul etmediler. Nasıl ilerlemeliyiz? -
@Deniz-Akın-Tural, içinde söyledi: Ailece Green Card aldıktan sonra bazı aile bireylerinin ABD'de yaşamaması
Merhabalar. Öncelikle yaklaşık 1 ay önce randevuya gidip ailemle beraber green cardımızı aldık. Green Cardı F4 türüyle aldık (kardeş dayanaklı) başvuru sahibi annem ve ben 17 yaşındayım. Annemin Amerikada kalma gibi bir şansı yok. 1 hafta önce ülkeye giriş yaptık SSN gibi şeyleri de aldık. Sorum şu ki Annem 6 ay kalma koşulunu yerine getirmese bile benim amerikada yaşamama rağmen benim de green cardım iptal olur mu? Cevaplarınız için şimdiden çok teşekkür ederim.
Hayir, bir problem olmaz.
Ailece ABD'ye giris cikis yaptiktan sonra herkesin sureci birbirinden bagimsiz olarak ilerliyor. Onemli olan herkes ayri bir Green Card'inin olmasi.
Elinizdeki gocmen vizenin Green Card'a donusmesi icin vize suresi bitmeden ABD'ye giris yapmaniz gerekli. Sonrasinda anneniz veya babaniz TR'e geri donme karari alsa bile sizin gocmenlik/vatandaslik sureciniz bundan etkilenmez.
-
Merhabalar,
Ben esimin ailesi tarafindan psikolojik siddete maruz kaliyorum. Zamaninda annesi uzerime yurudu tehditler savurdu ancak o zaman green cardim olmadigi icin ve onlarin sayisi bana karsi cok oldugu icin polisi aramaya korktum elimde kanit da yoktu zaten. Sonrasinda hep problem olmaya hayatima kiyafetime karismaya calistilar. Esimin annesi yuzunden esim tarafindan evden kovuldum aylar once. iki gunumu sokakta gecirdim. Kovuldugum anlarin video kayitlari elimde var. Gidecek bir yerim olmadigi icin geri ayni eve donmek zorunda kaldim. Sayelerinde urtiker sahibi oldum ve depresyon ilaclarina basladim. Ben Turkum diye beni istemediler. Her neyse dun aksam esimin abisi beni aradi bagirdi cagirdi cani isterse evime girebilecegini ne isterse yapabileceklerini soyledi. Kabul etmek zorunda oldugumu " ben avukatim sen bana hicbir sey yapamazsin ama ben sana yaparim" seklinde tehdtiler savurdu. Sadece 2 senelik conditional kartim var. Esimle severek ve gercek bir evlilik yapmistik fakat ben artik dayanamiyorum bunlarin sozlu tacizlerinden ve beni yalniz bulup korkutmaya calismalarindan. Altta kalmak da istemiyorum altta kala kala hasta oldum. Ben artik bu evlilige degdigini de dusunmuyorum. Su an bir gelirim yok avukat bulup avukata da soramiyorum. Bana yardimci olur musunuz ben nasil kurtulabilirim bunlardan ?
@crazycells @Claudia-J-Muslu @Yusuf-Saraçoğlu litfen yardim edin aklimi kaybediyorum...
IR-1/CR-1 süreci ve mülakat deneyimleri (ABD vatandaşı ile evlenip Türkiye'de Green Card almak)
-
@baharg, içinde söyledi: IR1/CR1 sureci ve mulakat deneyimleri (ABD vatandasi ile evlenip Turkiye'de Green Card almak)
Merhaba herkese, dün mülakatım vardı. konsolosluğa girdikten sonra 3 aşamada mülakatı tamamladım. Önce sıra numarası almak için bir bankoya gittim. Sonrasında evrakları teslim almak için sıra numaramla çağrıldım. çok fazla evrak götürmüşüm çoğunu almadılar. Adli sicil kaydım, nüfus kayıt örneğim, evlilik cüzdanımı ve götürdüğüm fotoğrafları aldılar. Bu belgeleri e devletten aldım. Islak imza yoktu. Sonra mülakat için bekledim. Mülakatım çok kısa sürdü. Eşiniz şu anda nerde, ne zaman gitti, nerde tanıştınız gibi basit sorular sordular. Götürdüğüm fotoğrafların çoğuna göz ucuyla baktı. Detaylı incelemedi. geçiştirirken arada usulen bu fotoğraf nerde çekildi diye sordu. Sonra hayırlı olsun demedi ama tüm belgelerinizi sistemde görüyorum ama bir belge daha isteyeceğim dedi. Güncel gelirle ilgili bir belgeydi. Sisteme yüklememi istediler. gün içinde yükledim. Pasaportum onlarda kaldı. Kapalı zarfta sağlık raporu gibi bir şey almam gerekli diye biliyorum ama bana vermediler. Aile içi şiddetle ilgili bir broşür verdiler. Umuyorum olmuştur. Herkese de şimdiden başarılar diliyorum.
Öncelikle geçmiş olsun ve inşallah vizenizi almışsınızdır. O nedenle de hayırlı olsun demek istiyorum. Eğer sorun olmazsa bir şey sormak istiyordum. Güncel gelirle ilgili bir belge istediler demişsiniz; 2023 yılına ait bir belge mi? Yani 2023 IRS belgesi ya da formu gibi bir şey mi? Tam olarak hangi belgeyi istediler, sorun olmazsa yazabilir misiniz?
-
@Samet-Ünlü, içinde söyledi: IR1/CR1 sureci ve mulakat deneyimleri (ABD vatandasi ile evlenip Turkiye'de Green Card almak)
@Naerys, içinde söyledi: IR1/CR1 sureci ve mulakat deneyimleri (ABD vatandasi ile evlenip Turkiye'de Green Card almak)
@Mihok Evlilik cüzdanının ve üzerinde İngilizceden başka herhangi bir dil olan bütün belgeleri yeminli tercümana çevirtip noter onaylı bir şekilde sisteme yüklemeniz lazım. Noter onayı kısmı değişti mi bilmiyorum ancak biz başvuru yaparken (Mart 2022) kullanım kılavuzunda noter onayı da yazıyordu diye hatırlıyorum.
Noter onayına gerek yok yeminli tercümesi yeterli
Yeminli tercümanların yaptıkları çevirilerin resmiyet kazanabilmesi için noter onayı gerekli. Zaten tercümanlar çevirileri yaptıktan sonra sizi bağlı bulundukları noterlere yönlendiriyorlar. Başvuru kılavuzunda da böyle bir şey yazıyordu. Ama emin olmak için müsait olunca tekrar kılavuza bakacağım. Biz evlilik için de belgelerimizi notere onaylattığımız için belki çok dikkat etmemiş olabilirim ancak yine de kılavuza tam olarak bakmakta fayda var.
-
@yasmin982, içinde söyledi: IR1/CR1 sureci ve mulakat deneyimleri (ABD vatandasi ile evlenip Turkiye'de Green Card almak)
F2aların neden currentten düştüğü anlaşılmış oldu.Dilerim en kısa zamanda kurallara prosedürlere uyup yıllardır bekleyen legal yoldan başvuru sahiplerinede gelir.️️️
++ F2A'lere ayrılan kotanın EB'ye aktarılması da var sanırım.
-
@Naerys IRS transkripti istediler. Tax returnu NVC kabul etmişti. İstediler diye yükledik. Bakalım nasıl sonuçlanacak. Heyecanla bekliyoruz.
-
@baharg, içinde söyledi: IR1/CR1 sureci ve mulakat deneyimleri (ABD vatandasi ile evlenip Turkiye'de Green Card almak)
@Naerys IRS transkripti istediler. Tax returnu NVC kabul etmişti. İstediler diye yükledik. Bakalım nasıl sonuçlanacak. Heyecanla bekliyoruz.
2023 yilina ait olani mi istediler yoksa 2022 mi? Insallah iyi sonuclanir. Guzel haberlerinizi bekliyorum.
-
@naja benim 10:45’ddemuayenem ama erken gitmeyi planlıyorum. Dönüşümü 15:30’a aldım. İnşallah yetişir 🥲
-
@Naerys 2022 yılına ait olanı istediler. sonuçlanınca yazacağım.
-
@Naerys, içinde söyledi: IR1/CR1 sureci ve mulakat deneyimleri (ABD vatandasi ile evlenip Turkiye'de Green Card almak)
@Samet-Ünlü, içinde söyledi: IR1/CR1 sureci ve mulakat deneyimleri (ABD vatandasi ile evlenip Turkiye'de Green Card almak)
@Naerys, içinde söyledi: IR1/CR1 sureci ve mulakat deneyimleri (ABD vatandasi ile evlenip Turkiye'de Green Card almak)
@Mihok Evlilik cüzdanının ve üzerinde İngilizceden başka herhangi bir dil olan bütün belgeleri yeminli tercümana çevirtip noter onaylı bir şekilde sisteme yüklemeniz lazım. Noter onayı kısmı değişti mi bilmiyorum ancak biz başvuru yaparken (Mart 2022) kullanım kılavuzunda noter onayı da yazıyordu diye hatırlıyorum.
Noter onayına gerek yok yeminli tercümesi yeterli
Yeminli tercümanların yaptıkları çevirilerin resmiyet kazanabilmesi için noter onayı gerekli. Zaten tercümanlar çevirileri yaptıktan sonra sizi bağlı bulundukları noterlere yönlendiriyorlar. Başvuru kılavuzunda da böyle bir şey yazıyordu. Ama emin olmak için müsait olunca tekrar kılavuza bakacağım. Biz evlilik için de belgelerimizi notere onaylattığımız için belki çok dikkat etmemiş olabilirim ancak yine de kılavuza tam olarak bakmakta fayda var.
Adana'daki çeviri büroları evrakları çevirip mail atıyorlar notere yönlendireni görmedim zira kılavuzda da noter ibaresi yer almıyor. Çeviri bölümü şu şekilde açıklanmış: "Translations. If you submit a document with information in a foreign language, you must also submit a full English translation. The translator must sign a certification that the English language translation is complete and accurate, and that he or she is competent to translate from the foreign language into English. The certification should also include the date, the translator's signature and printed name, and may contain the translator's contact information." Forumda sayın @crazycells de ara ara söylemişti, noter çevirisine ihtiyaç bulunmuyor tekrardan yazmış olalım.
-
@ICu evet oda var diğeri de var.
-
@Samet-Ünlü, içinde söyledi: IR1/CR1 sureci ve mulakat deneyimleri (ABD vatandasi ile evlenip Turkiye'de Green Card almak)
@Naerys, içinde söyledi: IR1/CR1 sureci ve mulakat deneyimleri (ABD vatandasi ile evlenip Turkiye'de Green Card almak)
@Samet-Ünlü, içinde söyledi: IR1/CR1 sureci ve mulakat deneyimleri (ABD vatandasi ile evlenip Turkiye'de Green Card almak)
@Naerys, içinde söyledi: IR1/CR1 sureci ve mulakat deneyimleri (ABD vatandasi ile evlenip Turkiye'de Green Card almak)
@Mihok Evlilik cüzdanının ve üzerinde İngilizceden başka herhangi bir dil olan bütün belgeleri yeminli tercümana çevirtip noter onaylı bir şekilde sisteme yüklemeniz lazım. Noter onayı kısmı değişti mi bilmiyorum ancak biz başvuru yaparken (Mart 2022) kullanım kılavuzunda noter onayı da yazıyordu diye hatırlıyorum.
Noter onayına gerek yok yeminli tercümesi yeterli
Yeminli tercümanların yaptıkları çevirilerin resmiyet kazanabilmesi için noter onayı gerekli. Zaten tercümanlar çevirileri yaptıktan sonra sizi bağlı bulundukları noterlere yönlendiriyorlar. Başvuru kılavuzunda da böyle bir şey yazıyordu. Ama emin olmak için müsait olunca tekrar kılavuza bakacağım. Biz evlilik için de belgelerimizi notere onaylattığımız için belki çok dikkat etmemiş olabilirim ancak yine de kılavuza tam olarak bakmakta fayda var.
Adana'daki çeviri büroları evrakları çevirip mail atıyorlar notere yönlendireni görmedim zira kılavuzda da noter ibaresi yer almıyor. Çeviri bölümü şu şekilde açıklanmış: "Translations. If you submit a document with information in a foreign language, you must also submit a full English translation. The translator must sign a certification that the English language translation is complete and accurate, and that he or she is competent to translate from the foreign language into English. The certification should also include the date, the translator's signature and printed name, and may contain the translator's contact information." Forumda sayın @crazycells de ara ara söylemişti, noter çevirisine ihtiyaç bulunmuyor tekrardan yazmış olalım.
Dediğim gibi, evlilik belgeleriyle birlikte yaptığımız için ve onlar noter onaylı olmak zorunda olduğundan emin olamadım o konuda. Zaten her yorumumda “tam emin değilim, kılavuza bakmak lazım” deyip durdum. Adana’yı bilmem de İstanbul ve Kocaeli’de (ben Kocaeli’de yaşıyorum, İstanbul’da da işimiz çok var) tercümanla iş yaptığınız zaman direk bağlı bulunduğu notere sizi yönlendiriyor. Zira yine dediğim gibi, belgelerin geçerli sayılabilmesi için noter onayı lazım. Ama USCIS için gerekli değilmiş, kılavuzun paylaştığınız ilgili kısmında yazdığı üzere.
Ayrıca, madem bileğilerimizi düzeltiyoruz, şunu da ekleyelim; çevirilere tercümanın sertifikasını da eklemeyi unutmasın başvuru yapacak arkadaşlar. Önemli o kısım.
-
sayin @baharg ve sayin @Payakan lutfen gelisme oldukca cizelgeyi guncellemeyi unutmayin: bit.ly/IR1veCR1BasvuruTakibi
-
@baharg Tebrik ederim simdiden. Benim de bu konu ile ilgili sorum olacakti. Hangi yillarin IRS belgesini istediler acaba? Ekstra olaraktan eger sponsorunuz var ise onlarin da IRS belgerini istediler mi? Cok tesekkur ederim simdiden
-
@uogzh Teşekkür ederim. Sponsorum eşim. Diğer yıllar sistemde vardı. Sadece 2022 yılını istediler. Ben biraz daha garantici davranarak 2023 yılına ait güncel gelir belgelerini de ekledim. Sürekli tane tane istenen evraklardan yorulduk biraz
-
Bu ileti silindi! -
@Davut-Korkmaz Merhaba Davut Bey; Mesajınızın altında, NOA-1 tarihi olarak 28 Eylül görünüyor ancak çizelgede 28 Kasım. Hangisi doğru? Bizim başvuru tarihimiz 27 Eylül (California Service Center) olduğu ve bize en yakın tarihli süreci takip edebilmek için sordum. Teşekkür ederim.
-
Bu ileti silindi! -
@brewer-halid Tam olarak bir bucuk sene surdu
-
@Samet-Ünlü, içinde söyledi: IR1/CR1 sureci ve mulakat deneyimleri (ABD vatandasi ile evlenip Turkiye'de Green Card almak)
@Mihok, içinde söyledi: IR1/CR1 sureci ve mulakat deneyimleri (ABD vatandasi ile evlenip Turkiye'de Green Card almak)
I130 doldururken evlilik cuzdaninin cevirisini yuklemeye gerek var mi ? Uluslararasi deniliyor ama tam olarak ingilizce degil her yer.
Her sayfanın çevirisi mevcut ama siz yine de yeminli tercümana çevirtin 2 3 ay beklemekten iyidir. Orijinalinin her sayfasını dikey bir şekilde yüklediğinizden emin olun.
Evlilik cüzdanı bazı sayfalarda kendısı yan donuyor. Ben yan duran sayfaya cüzdanı actıgım gibi taratıp koyuyorum. Bu sekılde sıkıntı olmaz degıl mı
-
@Mihok şöyle düşünün bir pdf açtığınızda sayfa karşınızda dik okunabilir olmalı. O sayfayı memur çevirip duzeltmiyor okuyabilmek için düzeltip yukleyin diyor size.
-
@Naerys, içinde söyledi: IR1/CR1 sureci ve mulakat deneyimleri (ABD vatandasi ile evlenip Turkiye'de Green Card almak)
@Samet-Ünlü, içinde söyledi: IR1/CR1 sureci ve mulakat deneyimleri (ABD vatandasi ile evlenip Turkiye'de Green Card almak)
@Naerys, içinde söyledi: IR1/CR1 sureci ve mulakat deneyimleri (ABD vatandasi ile evlenip Turkiye'de Green Card almak)
@Samet-Ünlü, içinde söyledi: IR1/CR1 sureci ve mulakat deneyimleri (ABD vatandasi ile evlenip Turkiye'de Green Card almak)
@Naerys, içinde söyledi: IR1/CR1 sureci ve mulakat deneyimleri (ABD vatandasi ile evlenip Turkiye'de Green Card almak)
@Mihok Evlilik cüzdanının ve üzerinde İngilizceden başka herhangi bir dil olan bütün belgeleri yeminli tercümana çevirtip noter onaylı bir şekilde sisteme yüklemeniz lazım. Noter onayı kısmı değişti mi bilmiyorum ancak biz başvuru yaparken (Mart 2022) kullanım kılavuzunda noter onayı da yazıyordu diye hatırlıyorum.
Noter onayına gerek yok yeminli tercümesi yeterli
Yeminli tercümanların yaptıkları çevirilerin resmiyet kazanabilmesi için noter onayı gerekli. Zaten tercümanlar çevirileri yaptıktan sonra sizi bağlı bulundukları noterlere yönlendiriyorlar. Başvuru kılavuzunda da böyle bir şey yazıyordu. Ama emin olmak için müsait olunca tekrar kılavuza bakacağım. Biz evlilik için de belgelerimizi notere onaylattığımız için belki çok dikkat etmemiş olabilirim ancak yine de kılavuza tam olarak bakmakta fayda var.
Adana'daki çeviri büroları evrakları çevirip mail atıyorlar notere yönlendireni görmedim zira kılavuzda da noter ibaresi yer almıyor. Çeviri bölümü şu şekilde açıklanmış: "Translations. If you submit a document with information in a foreign language, you must also submit a full English translation. The translator must sign a certification that the English language translation is complete and accurate, and that he or she is competent to translate from the foreign language into English. The certification should also include the date, the translator's signature and printed name, and may contain the translator's contact information." Forumda sayın @crazycells de ara ara söylemişti, noter çevirisine ihtiyaç bulunmuyor tekrardan yazmış olalım.
Dediğim gibi, evlilik belgeleriyle birlikte yaptığımız için ve onlar noter onaylı olmak zorunda olduğundan emin olamadım o konuda. Zaten her yorumumda “tam emin değilim, kılavuza bakmak lazım” deyip durdum. Adana’yı bilmem de İstanbul ve Kocaeli’de (ben Kocaeli’de yaşıyorum, İstanbul’da da işimiz çok var) tercümanla iş yaptığınız zaman direk bağlı bulunduğu notere sizi yönlendiriyor. Zira yine dediğim gibi, belgelerin geçerli sayılabilmesi için noter onayı lazım. Ama USCIS için gerekli değilmiş, kılavuzun paylaştığınız ilgili kısmında yazdığı üzere.
Ayrıca, madem bileğilerimizi düzeltiyoruz, şunu da ekleyelim; çevirilere tercümanın sertifikasını da eklemeyi unutmasın başvuru yapacak arkadaşlar. Önemli o kısım.
Hepimizin maksadı aynı. Doğru bilgiyi yaymak. Kolay gelsin herkese size de teşekkürler
Benzer Başlıklar
100
Çevrimiçi
43.1k
Kullanıcı
4.5k
Konu
437.7k
İleti
Powered by NodeBB | Copyright © 2023 Yesilkart Forum