IR-1/CR-1 süreci ve mülakat deneyimleri (ABD vatandaşı ile evlenip Türkiye'de Green Card almak)

[MYusuf]

@koro, içinde söyledi: IR1/CR1 sureci ve mulakat deneyimleri (ABD vatandasi ile evlenip Turkiye'de Green Card almak)

Two-weeks ago we submitted our documents to the NVC. From E-Devlet, we downloaded the birth certificate (in Turkish) and the police certificate with archive (in English). Should we have submitted the police certificate in Turkish? I saw @MYusuf had an issue with the English police certificate. Did others have issues with the English police certificate?

We could always submit the Turkish police certificate to the "additional documents" section, but I don't want to restart our submission date if we don't have to. It seems some people report it restarts your submission date and others say it doesn't.

Merhabalar.
Buradan tekrar yazayım.
Tüm durumlar, inceleyen görevliye göre değişiyor. Yüklenen belgeler bazen kabul ediliyor, bazen kabul edilmiyor. İnceleyen görevliye göre farklı istekler olabiliyor.
e- devletten İngilizce tercümeli, arşiv kayıtlı adli sicil belgesindeki en altta, barkodun nasıl doğrulanacağı yazıyor. Fakat İngilizce belge alınsa da bu yazı yine Türkçe görünüyor. Sebebin bu olacağı tahmin edildi.
Biz NVC'ye belge yüklerken SADECE Uscis aşamasında tercüme yaptırdığımız İngilizce belgeleri yüklemiştik. Kabul edilmedi.
NVC'ye belge yüklerken İngilizce tercümeli belgelerle BİRLİKTE, orijinal belgeler de yüklenirse risk azalabilir.
Mesela evlilik cüzdanının İngilizce tercümesi+orijinal evlilik cüzdanının en baştan, en sona kadar taranıp yüklenmesi riski azaltır.
e-devletten SADECE İngilizce arşiv kayıtlı adli sicil kaydı yükledik, kabul edilmedi. Ek evrak talebinde buna EK olarak yine e-devletten arşiv kayıtlı adli sicil kaydı yükledik, kabul edildi.
Nüfus kayıt örneğini, kurumdan alıp tercüme yaptırıp SADECE İngilizce tercümesini yükledik, kabul edilmedi. Bu İngilizce tercümeye EK olarak e-devletten, vukuatlı, aile nüfus kayıt örneği yükledik, kabul edildi.
İngilizce tercüme yaparken orijinal belgenin FOTOKOPİsi de kağıdın arkasına zımbalanmıştı. O şekilde taratıp yüklemiştik. Bu da kabul edilmedi.
Kısacası hem USCIS aşamasında, hem de NVC aşamasında hangi belge olursa olsun İngilizce tercümenin tüm sayfaları+Orijinali Türkçe olan belgenin ORİJİNALİ, birlikte taranıp yüklenmesi riski azaltabilir.
Bunlar sadece bir tavsiye. Karar başvuru yapacak kişinin tabi ki de.
Allah kolaylık versin.

[Zehra Cho]

@iuz93 Usic'e türkçe belge yüklenmemesini @crazycells arkadaşımız defalarca söyledi,bu siteyi keşfetmeden önce bende türkçe bazı evraklar yüklediğimi farkettim (tüm süreçle ben ve eşim ilgileniyoruz) ve USİC talep etmeden my accountant hesabımızdan ilgili evrakların yeminli tercümelerini tekrar upload yaptık,bakalım süreç ne gösterecek.

[Damla D.]

merhabalar muayene randevusunu mülakat tarihinden 2 ay once verıyorlar mı bilgisi olan var mı

[enayt]

@MYusuf
Açıklamanız İçin çok teşekkürler
Her istenilen belgeyi Türkçe orjinal evrak ve çevirili olanı tek bir pdf ye kaydederek ilerledim.
Ayrı ayrı her bir evrak İçin
Sadece adli sicil olayı biraz karışıklık yarattı
Onu da hem adliyeden aldığım Türkçe ve İngilizce halini 1 pdf dosyası olarak, hemde e devletten aldığım Türkçe belge ve yeminli tercümandan tercüme ettirdiğim İngilizce halini birlikte 1 pdf dosyası olarak yükledim.(e devletti ki İngilizce halini eklemedim )
Diğer tüm istenilen evraklarda İngilizceleri için yeminli tercümana yaptırıp , Türkçe orijinalleri ile beraber dosyaladım ( vukuatlı nüfus kayıt örneği-evlilik cüzdanı- boşanma belgem mahkeme kararı ) gibi
Umarım eksiksiz geçeriz.

[cokbekledik86]

@Damla-D 6 ay geçerliliği var sağlık muaynesinin bu sebeple alınabilir

[MYusuf]

@enayt, içinde söyledi: IR1/CR1 sureci ve mulakat deneyimleri (ABD vatandasi ile evlenip Turkiye'de Green Card almak)

@MYusuf
Açıklamanız İçin çok teşekkürler
Her istenilen belgeyi Türkçe orjinal evrak ve çevirili olanı tek bir pdf ye kaydederek ilerledim.
Ayrı ayrı her bir evrak İçin
Sadece adli sicil olayı biraz karışıklık yarattı
Onu da hem adliyeden aldığım Türkçe ve İngilizce halini 1 pdf dosyası olarak, hemde e devletten aldığım Türkçe belge ve yeminli tercümandan tercüme ettirdiğim İngilizce halini birlikte 1 pdf dosyası olarak yükledim.(e devletti ki İngilizce halini eklemedim )
Diğer tüm istenilen evraklarda İngilizceleri için yeminli tercümana yaptırıp , Türkçe orijinalleri ile beraber dosyaladım ( vukuatlı nüfus kayıt örneği-evlilik cüzdanı- boşanma belgem mahkeme kararı ) gibi
Umarım eksiksiz geçeriz.

Sonuçta adliyeden alınan belge de orijinal olduğuna göre sorun olacağını düşünmüyorum. Önemli olan arşiv kayıtlı olması ve hem İngilizce tercümesi, hem de orijinal Türkçe halinin birlikte yüklenmesi.
Hep söylediğim gibi, elimizden gelen sadece riski azaltmak. Karar inceleyen görevlinin.
Hayırlısıyla herkes sorunsuz olarak bu süreci en yakın zamanda tamamlar inşAllah.

[Thenomad]

@koro I downloaded my police report in Turkish and English from E-Devlet. I uploaded both of them one single pdf. It was accepted.

[koro]

Thank you everyone for the helpful responses. We will add the Turkish language police certificate as an additional document to be safe.

Based on official guidance from the Department of State, it seems that the English police certificate should be sufficient since it was issued from E-Devlet and has the required information and barcodes. But we are at the mercy of the reviewing officer at NVC, and he or she might not like the English version since not everything is translated (e.g.,the QR code explanation box). Personally, this doesn't make sense since NVC accepts both English and Turkish documents, but maybe some officers don't like that not everything is translated on the English version.

[yasmin982]

Bu zamana kadar Türkiye Ankara için diyorum kabul edilmiş ingilizce türkçe durumu tekrar nerden çıktı yine insanların aklı karışıyor.Büyükelçiliğin sitesinde türkçe kabul edildiğini ve tükçe olmayan diller için yeminli tercümesini istiyorlar.Kesin bilgi için mail atarak sorabilirsiniz.Ama başka ülkede girecekseniz o ülkenin resmi sitesinden öğrenebilirsiniz.

[koro]

@yasmin982 Where on the website does it say they want a sworn translation for languages that are not Turkish?

According to the Department of State guidance "Please note that all documents not written in English, or in the official language of the country from which you are applying, must be accompanied by certified translations." This suggests documents can be submitted in either English or Turkish.

[yasmin982]

Yani türkçe yada ingilizce verebileceğini söylüyor siz iki dilden birini indirin e-devletten yada arkadaş benimki kabul edildi demiş iki dili indirip tek pdfde hazırlayın
Tercüme istenen belgeler kısmında yazıyor gerekli evraklar kısmında

[koro]

@yasmin982 For the USCIS stage, certified translations are required. For the NVC stage, either English or Turkish language documents are accepted.

Since we already submitted the English language police certificate, we will only submit the Turkish version with a note saying something like "For completeness, we are also providing the Turkish language police certificate as an additional document, to accompany the English version already submitted."

I think combining them into one PDF might be confusing since we already submitted the English version.

[yasmin982]

Siz o zaman ingilizce yollayın

[engincan88]

Merhabalar
Nvc den mail aldık ve ödemelerimizi yaptık dün ikiside in process yazıyordu ama ödemenin birini kabul ettiler diğerinde tekrar öde yazıyor tekrar deniyoruz para hesaptan gitmiyor bu neden olabilir?
Ayrıca sponsor olan eşimin hiçbir belge yüklemesine sistem izin vermiyor
Yardımcı olur musunuz?

[Hakkı Baltacı]

Herkese selamlar nufüs kayıt örneğinin ingilizce olma şartı varmı?

[Handan]

@engincan88 Merhaba, ödemenizin neden gerçekleşmediğini bilemiyorum, ama ödeme yapılıp NVC OK lemeden belge yüklemenize sistem izin vermiyor, bundan olabilir mi acaba?

[mertdzkr]

Kankiler haziran ayina randevu alan biri varmi eger yoksa haziran ayini ocaga verecek temmuzlar ise subat ayina verilecek diye tahmin ediyorum

[engincan88]

Bu ileti silindi!

[engincan88]

@Handan Sanırım yanlış anlaşıldı benim eşimin ödemesi kabul edildi ve paid yazdı . Sistem açıldı ama hâlâ izin verilmiyor

[emirgenco]

@Hakkı-Baltacı nvc için Türkçe de kabul ediliyor diye biliyorum