IR-1/CR-1 süreci ve mülakat deneyimleri (ABD vatandaşı ile evlenip Türkiye'de Green Card almak)

[berfin pektas]

Merhaba,
NVC için sabıka kaydı dışında hersey e-devlet üzerinden türkçe alınıyor. Yüklemeden çeviri yaptırdınız mı yoksa direkt mi yüklediniz?

[Mrs.Cakal]

@berfin-pektas biz turkce olab her seyi yeminli tercumana cevirttik. Hem turkcesini hem ingilizcesini ayni pdf e koyup oyle yukledik

[hjkkll]

@neslikaan çok zor gerçekten biz de aynı durumdayız kim bilir ne zaman açılacak . Hiçbiryerde bu konuyla ilgili açıklama da yazmıyor

[bulls]

@berfin-pektas formda daha önce yazıldığına göre NVC aşamasında türkçe yeterli oluyor. çevirmeye gerek yokmuş..
zaten uscis aşamasında ingilizce çeviri yapılıp gönderildiğinden dolayı...

[berfin pektas]

@bulls ya evet mutlaka oyledir ama aman kabul etsinler geri donmesin diye yapmadigimiz sey kalmadi

[berfin pektas]

@Mrs-Cakal cok tesekkurler

[brock936]

Arkadaşlar herkese merhaba, Nvc'ye evraklarımızı yükledik ve nihayet mesajlar kısmında " All required applicant documents have been received and approved " mesajını gördük. Bundan sonra yapmamız gereken birşey var mıdır ? Konu ile ilgili tecrübe sahibi arkadaşlar yardımcı olursa çok sevinirim. Sanıyorumki Ankara Konsolosluğunda görüşme günü belirleyip bizlere bilgi verecekler ama tam emin olamadığım için sizlere sormak istedim. Bundan sonra yapacağım işlemler hakkında bilgi verebilirseniz çok mutlu olurum. İyi günler.

[EmBus]

@brock936 bildiğim kadarıyla bir şey yapmayıp randevu tarihi bekleyeceksiniz. siz yine de nvc'yi arayıp onaylandı bir sorun yok değil mi diye sorun bence. bazı okuduğum postlarda onaylanmış görünüp eksikler çıkabiliyormuş. siz yine de garantiye alın bence. Hayırlı uğurlu olsun

[neslikaan]

@hjkkll abd konsoloslugunun instagram sayfasında bir kullanıcı temmuz ayı randevusunun iptal oldugunu yazmış . Muhtemel bu ara açmayı planlamıyorlar .

[Mrs.Cakal]

@bulls @berfin-pektas nerde yaziyor formda acaba turkce yeterli olur diye?
@crazycells in ilk sayfada yazdigi listede soyle yaziyor "Eger gonderdiginiz belgelerin dili ingilizce degilse, yeminli tercumana cevirisini yaptirip gondermelisiniz. Onemli belgelerin sadece fotokopilerini NVC’ye gondermelisiniz, orjinallerini ise mulakatinizda yaninizda bulundurmalisiniz."

ayrica NVC nin sitesinde de Please note that all documents not written in English, or in the official language of the country from which you are applying, must be accompanied by certified translations. yaziyor lutfen insanlari yanlis yonlendirmeyin

[bulls]

@Mrs-Cakal sayın kullanıcı eğer yazdığım mesajda kendi tecrübem olup aktarsaydım ;

ben türkçe yükledim derdim,ama mesajımda ne yazıyor? FORMDA DAHA ÖNCE YAZILDIĞINA GÖRE NVC AŞAMASINDA TÜRKÇE YETERLİ OLUYOR,ÇEVİRMEYE GEREK YOKMUŞ (benim tecrübem olmuş olsaydı kesinlik belirten bir cümle kullanırdım,şunun gibi ; çevirmeye gerek yok,türkçe yeterli...!!!

lafın kısası burada okuduğum ve diğer arkadaşların paylaştıklarını aktardım...

[bulls]

@Mrs-Cakal 2. olarak da SİZİN BELİRTTİĞİNİZ aşama USCİS aşaması,bu aşamada elbette ki tercüme gereklidir,ki biz böyle yaptık....

burada sorulan soru ;NVC aşaması...

[crazycells]

@Mrs-Cakal, içinde söyledi: IR1/CR1 sureci ve mulakat deneyimleri (ABD vatandasi ile evlenip Turkiye'de Green Card almak)

Please note that all documents not written in English, or in the official language of the country from which you are applying, must be accompanied by certified translations

Sadece ingilizce veya o ulkenin dilinde olmayan belgeler cevriliyor. Yani belgeleriniz Turkceyse veya Ingilizceyse ceviriye gerek yok (tabii bunun da istisnasi var, misal mahkeme kaydiniz varsa ve suclu bulunmussaniz bu kayitlarin da turkcesi yeterli olmuyor, konsolos ingilizcesini incelemek istiyor)

Fakat bu dediklerimiz NVC asamasi...

USCIS asamasinda Ingilizce olmayan her seyin cevirisi gerekiyor.

[Mrs.Cakal]

@bulls atarlanmaniza gerek yok benim belirttigim asama NVC asamasi

Civil Documents

acin okuyun bu siteyi.
ben sadece dedim ki insanlari yanlis yonlendirmeyin!
siz daha bunu tecrube etmemissiniz sadece okuduklarinizi biliyorsunuz bu yuzden de kesin bir bilginiz yok o yuzden bilgi verirken dikkatli olmak zorundasiniz. cunku insanlar sizin yazdiklarinizi okuyup o sekilde yapabilir ve bu da onlarin sureclerini uzatabilir.
NVC asamasina geldiginiz zaman degerli tecrubelerinizi paylasirsiniz ki umarim en yakin zamanda size ve tum bekleyenlere olumlu donerler

[crazycells]

@Mrs-Cakal Turkiye'de mulakata girecekler icin Turkce belgeler sorun degil. Fakat baska bir ulkede mulakata gireceklerse o durumda ingilizce cevirisi gerekiyor.

Zaten aciklamada da "the official language of the country" diyor, yani Turkce belgeler Turkiye'de sorun olmuyor...

[bulls]

Bu ileti silindi!

[crazycells]

sayin @bulls lutfen konusmayi burada sona erdirelim sanirim yanlis anlasilma herkes icin giderildi. Turkce belgelerde USCIS icin tercume gerekiyor, NVC icin gerekmiyor

[hjkkll]

@neslikaan Eylül gibi açarlar diye düşünüyorum ben inş sürmez o kadar ya

[neslikaan]

@hjkkll umarım eylüle kalmaz . Bir haber falan okursam muhakkak yazacagım buraya .

[neslikaan]

@hjkkll bu forumda k vizesinde okudugum bi yorumda bir kişinin agustos ayına randevuların açıldıgını yazmış hatta 7 agustosa randevu almış . Belki bir ümit .