@finn_ ben yalnızca tek sayfa olan "Immigrant Visa and Alien Registration Application Confirmation" başlıklı belgeyi aldım, o belgede de Case Number ve Confirmation Number var.

@LUNAP Priorix marka KKK aşısını eczaneler rahatlıkla bulurlar birçok depoda mevcut.

@lesnarhomie ekleme için teşekkürler, kabul gördüyse iyi. Ben Dr. Nicolson kabul etmez diye düşündüğümden belge istemiştim. İkisini de verdim, belgeyi aldı, aşı kartını almayacak mısınız dedim gerek yok ona dedi. Marina'da aşı vurunan arkadaşlara da o yukarıdaki karekodlu belgeden vermişler. Sanırım Hong Kong devletinin resmi aşılanma belgesi bu, Marina'da vurunanlara da aynısını veriyorlar.

@sarvavasa ben Engerix-B isimli Hepatit B aşısını vurundum, ancak e-Nabız'a "HEPATİT-B ERİŞKİN" olarak işlendi, markası yazılmıyor. Bunu vurunduğunuzda kabul edeceklerini düşünüyorum, en kötü ihtimale karşı aşının barkodlu kutusunu da yanınızda götürün.
Buradaki bağlantıda Engerix-B'nin Rekombinant DNA (rDNA) olduğu yazıyor, sizdeki kutuda da rDNA yazıyor. Yine buradaki bağlantıda 1 doz (1 mL) yazıyor, sizinkinin 2x0.5 mL olacağını söylüyorsunuz yani yine 1 mL'ye denk geliyor. Aşı markasına ve yaşınıza göre kaç mL vurunmanız gerektiği değişiyor sanırım ama 20 yaş ve üstü için 1mL diye anlıyorum. Ya da, doktora 2x0.5mL vurunduğunuzu açıklayın.

Kaynak 1 - Kaynak 2 - Kaynak 3
Aklınızda endişe kalmaması adına Dr. Nicolson'a da ulaşıp sormayı deneyebilirsiniz. Ya da en güzeli eczaneye gidip Engerix-B marka Hepatit B aşısı alıp doktordan onu vurmasını isteyin. :)

@ertugrulkndmr İstanbul Acıbadem'deki Gamze Eczanesine Boostrix Polio isimli Tdap+IPV Polio aşısını getirtmiştim. Sattılar mı yoksa ellerinde hala var mı bilmiyorum, bir iletişime geçersiniz.

@Cansu-mer yanlışınız var, HK'de COVID aşısı 8800 TL civarında. Diğer aşıların güncel fiyatlarına buradan ulaşabilirsiniz. Ancak gerek sağlık muayenesi, gerek aşı, gerek konaklama masrafları olarak evet Bangkok daha ucuz bir seçenek.

HK'de COVID Aşısı Rehberi

Selamlar, bugün Virtus Medical'da COVID aşı randevum vardı, gittim oldum, çok kısa sürüyor. Virtus Medical'ı haritadan bulduktan sonra asansörle 17. kata çıkıyorsunuz. Kayıt için size ad soy ad, sorumluluk reddi(?) gibi form ve belgeler doldurtuyorlar, 2 sayfaydı toplamda.
Ancak şuna dikkat edin, (Marina'da olacak olanlar da aklında bulundursun), aşılandığınıza dair 2 farklı evrak veriyorlar. Türkiye'de Virtus'un internet sitesinden randevu oluştururken henüz Hong Kong numaramız olmadığı için +90 ile başlayan Türkiye telefon numaramızı veriyoruz, dolayısıyla Hong Kong telefon numaramız yok zannediyorlar ve aşı belgesi değil yalnızca aşı kartı veriyorlar.
Bana Virtus'ta verdikleri aşı kartı (sansürlediğim yerde adım soyadım, pasaport numaram ve telefon numaram yazıyor):

Daha sonra ben bunun resmi belge olmadığını, başka bir belge daha istediğimi söyledim. "Ama senin Hong Kong telefon numaran yok, o olmadan veremeyiz" dedi, telefon numaram olduğunu söyledim ve kayıt esnasında doldurduğum forma Hong Kong numaramı yazdılar.

Aşılanma işlemim bittikten sonra şu belgeyi verdiler, siz de bundan almalısınız isterseniz fotoğrafını gösterin orada (sansürlediğim yerde kare kod, adım soy adım, pasaport numaram ve doğum tarihim yer alıyor):

Dr. Nicolson'a iki evrağı da götürdüm aşı kartını almadılar, aşağıda bana sonradan verdikleri resmi evrağı aldılar. Aklınızda bulunsun.
Hatta bu resmi belgeyle Türkiye'ye dönünce burada vurunduğumuz COVID aşısını da e-Nabız'a işletebiliriz diye düşünüyorum.

(PS: doktor bugün spor yapma, şarap içme ve bol su iç dedi :)))

@Kübra-Kırmacı Tdap = tetanoz, difteri ve boğmaca demek
Td = tetanoz ve difteri demek
Adacel Tdap yaptırdıysanız tetanoz, difteri ve boğmaca içeriyordur, yani Tdap dediğiniz aşı Td'yi de kapsıyor tekrar Td yaptırmanıza gerek yok. Ancak bir sonraki ikinci üçüncü dozlarda Td yaptıracaksınız, Tdap değil.

@LUNAP uğraşmak istemiyorlar hocam, bal gibi de yapılır. Ya aile hekimini değiştir ya da özel hastanelere git.

Hong Kong'a Ulaşım ve Sağlık Muayenesi Deneyimim

Selamlar öncelikle. Bu deneyimde HK'ye uçuşumu, SIM kartı ve Octopus kartı nereden aldığımı, Bishop Lei isimli otele tren ve shuttle ile nasıl gittiğimi ve sağlık deneyimimi anlatacağım.

Öncelikle Bishop Lei'ye rezervasyon yaparken kendi sitesinden rezervasyon yapmanızı tavsiye ederim, ben Booking.com üzerinden yapmıştım ancak ödeme aşamasında sorun yaşadım (+ kendi sitesinden rezervasyon yaparsanız kahvaltı dahil diyenler olmuş forumda). Bir de şu nokta önemli: ödemeyi yaptığınız kredi kartıyla, otele vardığınızda teyit amaçlı kullanacağınız kredi kartı aynı olmalı. O yüzden sanal kart ile ödeme yapmayın, kredi kartının kendisiyle ödemenizi yapın.

Dün THY direkt uçuşla İstanbul'dan Hong Kong'a geldim. Uçuş 10 saat sürdü, kabin ekibi Türktü ve gayet konforlu bir uçuş oldu. Gidiş geliş (dönüş 6 Mart) olacak şekilde uçak biletine toplam 40k TL ödedim. Uçakta iki kez yemek verildi, birisi bindikten 1 saat sonra akşam yemeğiydi, birisi de sabah kahvaltısıydı.
Uçakta verilen akşam yemeği:

Uçakta verilen sabah kahvaltısı:

10 saatin ardından uçaktan indik, otobüslere bindik, tam havalimanı binasından içeri girerken polis 30-40 kişinin içinden yalnızca beni çevirdi :) Hong Kong'da mı kalacaksın yoksa Çin'e mi gideceksin diye sordu, kaç gün kalacaksın diye sordu, pasaportumu istedi, bunları verdikten sonra geçmeme müsade etti (polisler kibar ve güleryüzlü, başınıza gelirse endişelenmeyin). Daha sonra forumdan birinin de belirttiği üzere herkesle beraber Immigration tabelalarını takip ettik ve sınır polisinin olduğu alana ulaştık. Her ihtimale karşı yanımda otel rezervasyonu, sağlık sigortası ve uçak biletlerini getirmiştim. Polis hiçbir şey sormadı, hatta immigration formu falan da doldurmadım (kimse istemedi, uçakta da dağıtılmadı) ve polis 3 ay ülkede kalabileceğime dair ufak bir kağıt verdi. Ardından bagaj teslimi bölümüne gidip bagajımı teslim aldım ve Exit'ı takip ederek oradan da çıkıp havalimanının ana salonuna giriş yaptım.
Burada, aşağıdaki görselde göreceğiniz alanı bulup 200 USD->HKD işlemi yaptırdım. (Döviz işlemlerini sakın İstanbul Havalimanında yaptırmayın, dalga geçer gibi bir kur söylediler.)

Bu resimdeki yerden aynı zamanda 80 GB'lık o meşhur SIM kartı da aldım. Hintli bir görevli vardı, kendisinden SIM kartı aktifleştirmesini isteyin, pasaportunuzu isteyecek ve aktifleştirecek. Aktifleştirdikten sonra *103*900# numarasını tuşlayın, "Accepted!" diye bir mesaj görüntülüyor olmanız lazım. Bu olduysa hattınız aktifleşmiş demektir. Daha sonra size Çince birkaç SMS gelecek, bunların birinin içinde telefon numaranız yazıyor, +852 alan kodunu da ekleyerek numaranızı bir yere kaydedin.

Bu Global Exchange isimli yerde Octopus kart satılmıyormuş, onun için bu ofisin tam karşısında tren istasyonunun girişi var, bozdurduğum HKD'ler ile oradaki "Customer Service Centre" isimli alandan bir Octopus kart aldım ve ardından Airport Express trenine bindim. Octopus kart aldığım yer burası, yandaki küçük sarı tabelaya zoom yaparsanız Octopus kart falan yazdığını görürsünüz zaten:

Bishop Lei isimli otele gitmek için, son durak olan "Hong Kong" durağında iniyorsunuz. (Durağın adı Hong Kong Central falan da olabilir tam hatırlayamadım, 3 durak var ve sonuncusunda ineceksiniz.) Son durağa gelip trenden indikten sonra çıkışta Octopus kartınızı okutmanız lazım, burada kartınızdan ücreti tahsil edecek.
Kartı okuttuktan sonra biraz ileride solda (yine birilerine danışırsınız veya tabelaları takip edersiniz) shuttle bekleme alanı var. Bölgedeki oteller, bu tren istasyonundan kendi otellerine ücretsiz servis kaldırıyor. Aşağıdaki alanı bulun:

Burada sizin gideceğiniz otelin ve Bishop Lei'nin bir sonraki shuttle'ının saat kaçta geleceği yazıyor. Bishop Lei'nin son shuttle'ı saat 19.25'te idi ve ben de ona yetiştim. Aşağıdaki otobüs geldi ve ücretsiz şekilde valizimle birlikte beni otele götürdü. Otobüste yalnızca ben vardım, başkalarını beklemiyorsunuz. (Otobüsün üzerinde gideceğiniz otelin ismi yazıyor.)

Gelelim sağlık muayenesi deneyimime,
Benim açımdan oldukça kolay geçti, İngilizce iletişimde hiçbir zorluk yaşamadım, burada yaşayan arkadaşlara destek oldum. Telefon hattı Dr. Nicolson'ın ofisinde nedense pek iyi çekmiyor, Google translate ile hallederim gibi bir düşünceniz varsa her ihtimale karşı bir de offline translator indirin. Bu arada sanırım ülkede ChatGPT de yasak, ben giremedim.
@onuru'nun deneyiminde yer alan testleri sırayla bana da uyguladılar. Yalnızca Polio aşısı vurundum. 1 doz booster Td aşısını 8. ayda vurunmam gerektiğini (1 ay önce TR'de Tdap vurunmuştum) ve 2 doz daha Hepatit B aşısı vurunmam gerektiğini söylediler, bu Hepatit B aşısının birisini vize mülakatımla aynı gün vurunmam gerekiyormuş, mülakattan sonra gelebilirsin veya Türkiye'de vurunabilirsin dediler, ben çıkar çıkmaz vurunmaya gitmeyi düşünüyorum.
Orada 3-4 farklı Türk aile ile tanıştım, diğerlerinden farklı olarak benden bir de idrar testi istediler. Her ihtimale karşı bol su içerek gidin çünkü orada 1 saat fazladan bekledim :) neyseki yeter daha fazla su içme diyen olmadı.
Ücret olarak kredi kartımla 4780 HKD ödedim. Daha sonra faturayı inceledim,

• "Medicine" 160 HKD diyordu bu Polio aşısıydı.
• "Medical Examination" 2420 HKD diyordu, bu da "Physical exam & documentation,Serologic test for syphilis,NAAT for gonorrhea,Chest x-ray and radiology consult" hizmetlerini kapsıyor olmalıydı, hadi buna da tamam dedik.
• "Laboratory" adı altında 2200 HKD'lik bir ücret daha kesilmişti benden. Sanırım bu da "Interferongamma release assay (IGRA) test" olmalı, ancak onunla mı alakalı yoksa bir yanlışlık mı yaptılar bilmiyorum, tekrar soracağım.

Ödemeyi kredi kartımla yaptım. 3 gün sonra Virtus'ta COVID aşımı olacağım ve bana verecekleri belgeyi yeniden Dr. Nicolson'a götüreceğim. Onun deneyimleriyle de bu yorumu güncelliyor olurum. 3 Mart'ta randevum var ondan sonra da yeni bir deneyim mesajı yazarım. Bishop Lei'de olup da tanışmak isteyenler mesaj atabilir, süreçte herkese başarılar.

COVID aşısını HK'de olacak olanlara bu deneyimimi okumalarını da tavsiye ederim.

Merhabalar. HK'deki konsolosluğa vermek üzere tüm belgeler için,

• belge
• belgenin aslının fotokopisi
• belgenin tercüme edilmiş hali

şeklinde mi sunmamız lazım, yoksa,

• belge
• belgenin tercüme edilmiş hali
• belgenin tercüme edilmiş halinin fotokopisi

şeklinde mi?

Ben yukarıdaki gibi, belgenin kendisini, orijinalinin fotokopisini ve yeminli tercüme edilmiş halini çıktı almıştım. Yoksa tercüme edilmiş kaşeli ve imzalı sayfaların fotokopisini de mi çektirmeliydim?

Selamlar, bu gece İstanbul->Hong Kong uçuşum var. Hong Kong'a inince oradan bir SIM kart almayıp Türkiye'deki hattına yurtdışı internet kullanımı yaptıranınız oldu mu? Konsoloslukla veya Dr. Nicolsonla iletişim için TR numarası sıkıntı olur mu acaba?
Bu arada doğrudan Bishop Lei'ye geçeceğim, başka geçecek olan/aynı uçuşta olan varsa özelden yazabilir.

@Mehmet-ynd evet çok daha sonrası hatta :D

@Mehmet-ynd diploma için bilmiyorum, forumda aynı konudan müzdarip birçok kişi var, onlar sanırım il milli eğitime gidip aslı gibidir belgesi aldılar, yalnız hiç ama hiç emin değilim, deneyimleri okuyun :D ben şahsen il milli eğitime gidip İngilizce olarak lise transkriptimi aldım geçen hafta (benim okulum da kapanmıştı).

@Mehmet-ynd mezun olduğunuz okuldan ya da il milli eğitim müdürlüğünden alabilirsiniz. İngilizce olarak çıkarıyorlar.

@Flight101 bir de noter onaysız halini isteyeceğim, umarım verir. Teşekkürler fikir için. :)

@Serapp evet evet buna baktım daha önceden. Benimkine benziyor ama benimkinin altında Türkçe bir kısım da var. Bilmiyorum, sanırım kimse de bilmiyor... Risk almaktan başka çare yok gibi.

@Serapp biraz daha açık olsanız? :D Eleştirinize hak veriyorum... Ancak mesela başka bir forum kullanıcısına sordum benim evraklarımın çoğu template olarak birebir aynıydı dedi. Alabileceğim tek önlem sanırım tüm belgeleri başka bir çevirmene yeniden çevirtmek... Ki onun da aynısını yapıp yapmayacağı şüpheli, aslında prosedürün doğrusunu öğrenip ona göre bir yol çizmeye çalışıyorum.

Bunca şeyi risk alıp sonunda yalnızca bir tercüme işi yüzünden tüm süreci mahvetmek istemem. Forumdaki diğer üyelerin de belge tercümelerinin aynı olup olmadığını merak ediyorum, bendeki gibi boş bir A4 üzerine tercüman kafasına göre template mi çizmiş, yoksa orijinal belgenin birebir aynısını İngilizce overwrite mı etmiş...

@mas Çok teşekkürler. ABD'ye vereceğiz ya belgeleri, bu nasıl tercüme orijinalinden farklı, çevirilmiş belgede senin resmin yok, barkod yok, şablon tamamen farklı, falan diyip 221g'ye bırakmasınlar durduk yere...

@gucarslan sizin bu konuda bir fikriniz var mı?
Çevirinin olduğu belge, aslının template olarak birebir aynısı (resimler, barkodlar, stil/tema vb.) mı olmalı yoksa önemli değil mi? Hem lise diplomamın hem de e-Devlet'ten aldığım belgelerin yeminli tercümesi için soruyorum bunu.