@the-black-eagle Bugün sgk uğradım işlerim erken bitince emeklilk servisine uğradım yurdışı emeklilik işlemleri için istenen belgelerin hepsi bir yönetmelikle tebliğ ediliyormuş hersene bu senekini konsolosluğun sayfasından aldım biraz uzun linkinidd mevcut detaylı inceleye bilirsin
T.C. NEW YORK BAŞKONSOLOSLUĞU 2018
6. EMEKLİLİK İÇİN YURTDIŞI BORÇLANMA İŞLEMLERİ / HİZMET BELGESİ
BAŞVURUSU
Vatandaşlarımız 3201 sayılı yasa kapsamında yurtdışı borçlanmasından yararlanmak için Sosyal Güvenlik Kurumu tarafından talep edilen ve ABD’de yasal olarak çalışmış oldukları tarihleri gösteren “Hizmet Belgesi”ni Başkonsolosluğumuzdan alabilmektedir.
Yurtdışı Borçlanma İşlemlerinin Şartları Nelerdir?
Ülkemiz ile Sosyal Güvenlik Antlaşması imzalanmış ülke olsun veya olmasın yurtdışında çalışan Türk vatandaşları ve doğumla Türk vatandaşı olup da çıkma izni almak suretiyle Türk vatandaşlığını kaybedenler (Mavi kartlılar) yurtdışında geçen hizmetlerini ve ev kadınlığı sürelerini ülkemiz sosyal güvenlik kanunlarına göre emeklilik, malullük, yaşlılık ve ölüm hallerinde Türkiye’de geçmiş hizmet gibi değerlendirilmesini sağlamak amacıyla borçlanabilirler. Yurtdışı borçlanma işlemlerinin şartlarını detaylı olarak T.C. Sosyal Güvenlik Kurumu’nun web sayfasından da inceleyebilirsiniz.
Bağlantı: http://www.sgk.gov.tr/wps/portal/sgk/tr/emekli/yurtdisi_islemler
ABD ile Türkiye Cumhuriyeti arasında sosyal güvenlik sözleşmesi akdedilmemiştir. Sosyal güvenlik sözleşmesi akdedilmemiş ülkelerde geçen sigortalılık süreleri;
-
Bulunulan ülkelerdeki Türk konsoloslukları, çalışma ve sosyal güvenlik müşavirlikleri veya ataşelikler gibi temsilciliklerden alınacak ve yurtdışı borçlanma için kullanılacağı belirtilen hizmet belgeleri,
-
Yurtdışında çalıştıkları iş yerlerinden alacakları hizmet sürelerini gösterir bonservisleri
ile birlikte pasaportlarında bulunan çalışma izinlerinin tercümeleri, (Başkonsolosluğumuzda tercüme hizmeti bulunmadığından ABD’de tercüme ettirdiğiniz belgeyi Türk makamlarına ibraz edebilmek için belgeye ABD’den Apostil onayı almanız gerekmektedir. Apostil onayı alabilmeniz için tercümanın beyanına ABD noteri onayı [Notary Public] almanız ve daha sonra da noterin geçerliliğini County Clerk’e onaylatmanız [Authentication of the Notary Public] gerekmektedir.)
-
Gemi adamları, çalıştıkları geminin bayrağını taşıdıkları ülkelerde bulunan Türk konsoloslukları, çalışma ve sosyal güvenlik müşavirlikleri veya ataşelikler gibi temsilciliklerinden alacakları ve yurtdışı borçlanma için kullanılacağı belirtilen hizmet belgelerini veya iş yerlerinden alacakları sigortalılık sürelerini gösterir bonservisleri ile gemilerde çalıştıklarını gösterir belgelerde kayıtlı bulunan çalışma izinlerinin tercümeleri ya da pasaportlarında çalışma süreleri ile örtüşen giriş-çıkış tarihlerini gösterir sayfaların örnekleri, gibi hizmetin niteliğine uygun bir belge ile belgelendirilmelidir.
Çalıştığınız süreyi ve/veya sosyal yardım alıp almadığınızı gösterir Hizmet Belgesi alabilmeniz için Başkonsolosluğumuzca istenen belgeler:
1.
a) U.S. Social Security Administration’dan temin edilen, vatandaşlarımızın ABD’de çalıştığı yılları gösteren, yeni tarihli online olarak ücretsiz alınabilen (www.ssa.gov) “Yearly Totals of Earnings” veya yalnızca posta ile talep edilebilen 33,00 ABD Dolar ücretli “Certified Yearly Totals of Earnings” belgesi ve fotokopisi (Apostil onaylı)
825 Third Avenue, 28th Floor, New York, NY 10022 Tel: (646) 430-6560 [email protected]
1
T.C. NEW YORK BAŞKONSOLOSLUĞU 2018
(Certified Yearly Totals of Earnings belgesi hem ABD’de hem de ABD dışında yaşayan vatandaşlarımız tarafından yalnızca posta ile talep edilebilmektedir. Talep formunu aşağıdaki linkten indirebilirsiniz. https://www.ssa.gov/forms/ssa-7050.pdf Belgenin adresinize gelmesi zaman alacağından Başkonsolosluğumuza başvuru tarihinizi ona göre ayarlayınız.)
veya
b) Çalıştığınız her yıl için “1040 (U.S. Individual Income Tax Return) / IRS Tax
Transcript” belgeleri (Apostil onaylı) veya
c) Çalıştığınız her yılı gösterir “W2 (Wage and Tax Statement)” belgeleri (Apostil
onaylı)
- Social Security Administration ofislerinden şahsen, online ya da telefonla talep
edeceğiniz “Benefit Verification Letter” belgesi (Apostil onaylı)
- T.C. Nüfus cüzdanı/T.C. kimlik kartı/T.C. mavi kart
- Alabilirseniz çalışmanızın başlangıç ve bitiş tarihini gösterir bonservis/ler ya da kendi
işyeriniz ise işyeri açılış ve kapanış tarihlerini gösteren orijinal belgeler
- İşlem harcı olan 19,38 ABD doları (Yalnızca nakit ya da Turkish Consulate General
adına hazırlanmış money order kabul edilmektedir)
- Posta ile müracaatlarda:
a) ABD’den müracaatta ücreti ödenmiş pullu (pre-paid), takip numarası olan (tracking number) ve üzerinde ad, soyad ve adresinizin yer aldığı posta zarfı
b) Belgenizin Türkiye adresinize gönderilmesi için 65 ABD doları (Nakit ya da Turkish Consulate General adına money order)
ÖNEMLİ NOTLAR:
a) ABD Makamlarından alacağınız belgeleri Başkonsolosluğumuza ibraz edebilmek için belgelere Apostil (Apostille) onayı almanız gerekmektedir. Bunun için, ABD noteri (Notary Public) huzurunda, o belgenin size ait olduğunu ifade eden bir beyan (affidavit) yazarak imzanızı onaylatınız. Daha sonra ABD noterinin bağlı bulunduğu County Clerk’e noterin geçerliliğini onaylatmanız gerekmektedir (Authentication of the Notary Public). Son olarak da Department of State’ten belgenin uluslararası geçerliliğe sahip olabilmesi için Apostil onayı almanız gerekmektedir. Yukarıda bahsi geçen onayları ABD’deki bir tanıdığınız da ABD noteri (Notary Public) huzurunda belgenin size ait olduğunu ifade eden bir beyan (affidavit) yazarak imzasını onaylatabilir ve takip eden County Clerk ve Apostil onaylarını alabilir ve sizin için Başkonsolosluğumuza posta ile müracaat edebilir. Bu hususta sizin o kişiyi Hizmet Belgesi başvurusu yapmak için yetkilendirdiğinize dair [email protected] adresine e-posta göndermeniz gerekmektedir.
b) Türkiye’de ABD için “money order” sistemi mevcut olmadığından, Türkiye’den Başkonsolosluğumuza posta ile müracaatta bulunacak vatandaşlarımız, ABD’deki bir yakınları aracılığıyla “Turkish Consulate General”a ödenmek üzere, işlem ücreti kadar “money order”ı, talep ettiği işlemi açıklayan bir dilekçe ile birlikte veya doğrudan Türkiye’den güvenli bir posta yolu ile işlem harcı ve posta harcını (19,38 + 65 ABD doları) posta ile nakit olarak Başkonsolosluğumuza iletebilir.
c) Başkonsolosluğumuzdan alacağınız Hizmet Belgesi ile T.C. Sosyal Güvenlik Kurumu’na 30 gün içinde şahsen ya da vekaletname aracılığıyla müracaat etmeniz gerekmektedir.
d) Ev kadınlarının yurtdışında oturduklarına dair alacakları ikamet belgesini Başkonsolosluğumuzdan alabilmek için İkamet Belgesi ile ilgili bilgi notunu okuyunuz.
e) İşyeri/işyerlerinizden çalışmanızın başlangıç ve bitiş tarihini gösteren bonservis alamadığınız takdirde, Hizmet belgenizde ABD’deki hizmet süreniz gün/ay/yıl olarak değil onaylı yıllık kazanç dökümünüzde yer alan yıllara göre yazılacaktır. Bunun yanı sıra; ABD Sosyal Güvenlik Makamı’ndan herhangi bir sosyal yardım almadığınızı ibraz etmeniz istenirse, yine ABD Sosyal Güvenlik Makamı’ndan “Benefit Verification Letter” belgenizi aldıktan sonra üzerine Department of State’ten Apostil onayı alarak Başkonsolosluğumuza ibraz etmeniz gerekir.
825 Third Avenue, 28th Floor, New York, NY 10022 Tel: (646) 430-6560 [email protected]
2
Noter Başvuru Dilekçesi
T.C. NEW YORK BAŞKONSOLOSLUĞUNA
Aşağıda işaretli belgenin adıma düzenlenmesi hususunda gereğini arzederim.
Beyan Tasdiki
İmza ve Mühür Onayı
Birth Extract (Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi)
Sürücü Belgesi/Uluslararası Aile Cüzdanı Tercümesi
x
Hizmet Belgesi
İkamet Belgesi
Muvafakatname/Taahhütname/Feragatname
Türkçe Belgelerin Suret Tasdiki
İmza Sirküleri/Beyannamesi
Sağlık Raporu Onayı
Adli Sicil Kaydı
Adı, soyadı
ABD İkametgah Adresi:
Bu Adrese Taşınma Tarihi:
Ev telefonu
İş telefonu
Cep telefonu
E-posta adresi 7
Günün tarihi (gg.aa.yyyy)
İmza