şirket kurulumu evraklarıyla ilgili ingilizce çeviri

[Eski Kullanıcı]

merhaba arkadaşlar, agent aracılığı ile online ticaret ve servis hizmeti vermek adına şirket kurulumu işlemlerini başlattım; ancak ajansın bana yolladığı evraklarda bir sayfada yetersiz ingilizcemden ötürü anlam karmaşası yaşamaktayım.benden sanırım şirketi finanse edecek bir banka hesap bilgisi ve banka siwift kodu istiyor,öte yandan ben şirket kurduktan sonra vergi no : EIN ile banka hesabını açar işlemleri o şekilde yürütürüm diye düşünmüştüm.
aşagıya evrakın ilgili kısmını ekliyorum yardım edebilirseniz müteşekkir olurum.

[Eski Kullanıcı]

Bank Account
Account Holder: ___________________________________________________
Bank:
8.1 Financial Institution Designation. The fnancial institution named
above is designated as a depository for the funds of this Company,
which may be withdrawn on checks, drafts, advices of debit, notes, or
other orders for the payment bearing the signature of an authorized
Member or employee of this Company as listed below:
X___________________________________________________________
, of
X___________________________________________________________
, of
8.2 Terms of Financial Agreement. The fnancial institution will accept
and pay on, without further inquiry, any checks or debits drawn against
any of the Company’s accounts. The checks or debits will be honored
by the fnancial institution whether the item has been drawn or
endorsed to the order of any authorized ofcer or employee signing;
tendered by the authorized ofcer or employee for the purpose of
cashing or payment; or for deposit to the ofcer’s or employee’s
personal account. The fnancial institution will not be required to
inquire as to the use of any check or debit signed in accordance with
the requirements contained herein

[Eski Kullanıcı]

@crazycells burdan daha faydalı olur dedim siz mesajı görene kadar

[ayvalik10]

agent size bu işi hayrına yapmıyor. Sonuçta siz bu kişilere ücret ödeyeceksiniz. Neden serkan yürekli irtiabata geçmediniz yurdum insanı kazanırdı

[VolkanU]

Banka Hesabı
Hesap Sahibi: ___________________________________________________
Banka:
8.1 Finansal kurum tayini. Yukarıda belirtilen Finansal Kurum (Banka)
bu firmanın fonları üzerinde yapılacak çek vs. gibi ödemeler için
yetkili/vekil olarak tayin edilmiştir. İlgili ödemeler aşağıda belirtilen imza
yetkisine sahip firma çalışanlarının imza ibraz etmeleri şartıyla gerçekleşecektir.
Firmanın imza yetkilileri:
X___________________________________________________________
, of
X___________________________________________________________
, of
8.2 Şartlar ve Finansal sözleşme. Finansal kurum daha fazla belgeye (imzalı beyandan)
gerek duymaksızın Şirketin hesaplarından herhangi birine gelecek
tüm çek ve diğer ödeme aracı taleplerini karşılayacaktır.
Finansal kurum Firmanın imza yetkili personeli tarafından ibraz
edilen taleplerin tümünü, kişisel hesaplara para aktarmak dahi olsa
işleme alacak, işlemin içeriğini sorgulamayacaktır.

[VolkanU]

@annecik aynen dediğiniz gibi sizden, sizin adınıza ödemelerini yapmak için banka bilgisi istiyorlar.
Ancak sizin bu yazınızla TR'deki hiçbir banka onlara swift izni vermez.

Onlar heralde yerel bankalar için hazırlamışlar bu formu diye düşünüyorum..

Bu arada üstteki çeviride kavram karmaşası olmaması açısıdan;
"Finansal kurum" dendiğinde yetkili banka
"Firma" dendiğinde sizin kuracağınız şirketten bahsediliyor.

[Eski Kullanıcı]

@volkanu çok teşekkür ediyorum ; henüz EIN gelmedi ABD bank hesabı açamadık ; bu evrakın devamıda var ama swift için bankadan izin almak zorunlu artık sanırım 2 yıldır; geçen gün eşim online bir ödemede sorun yaşayınca TEB bankaya gitti , bu arada swift yapmanıza banka müsade etmiyor ama dilediğiniz kadar kredi kartı kullanabilirsiniz demişler şaka gibi

[Eski Kullanıcı]

@ayvalik10 ingilizcesi iyi olan arkadaşlar yardım edebilirmi içinde söyledi:

agent size bu işi hayrına yapmıyor. Sonuçta siz bu kişilere ücret ödeyeceksiniz. Neden serkan yürekli irtiabata geçmediniz yurdum insanı kazanırdı

Kendi şirketimizi kurmaktaki maksadımız E 2 vize yolunun açılmasıdır , başka birinin şirketine ürün yada hizmet temin ederek bunu sağlayamayız; bu şekilde bizim için daha uygun

[Eski Kullanıcı]

@volkanu çeviri için çok teşekkürler volkan bey : yeniden bir göz atabilirseniz eğer sayfanın devamını ekliyorum, diğer şartlarla birlikte tam olarak anlayabilirsem nasıl bir yol izlemem gerektiği hakkında daha ayrıntılı fikrim olacak:

Terms of Endorsement. Any of the Company’s authorized Members
may execute all checks, drafts, notes and other items payable to or
owned by the Company for deposit with the financial institution. The
Members are also authorized to endorse any items for collection or
discount by the financial institution and to accept drafts and other
items payable at the financial institution.

8.4 Authorized Member/Manager Abilities. The authorized Members
may execute other agreements, including, but not limited to, special
depository agreements and arrangements concerning the manner,
condition, and/or purposes for which the Company’s funds, checks,
Operating Agreement - 10debits, or items may be deposited, collected, or withdrawn. These
other agreements or arrangements may not include terms which are
contrary to the provisions in this article.

8.5 Financial Institution Indemnity. The power granted to the
Company’s Members will remain in full force and effect until written
notice has been delivered and received by the fnancial institution at
each location where an account is maintained. The fnancial institution
will be indemnifed and held harmless from any losses suffered or
liabilities incurred by continuing to act in accordance with these
provisions.

By signing this agreement the Members agree that the persons
named above occupy the stated positions corresponding to their
signatures and to all of the above provisions.
ARTICLE IX
Dissolution

9.1 DISSOLUTION. The Members may dissolve the LLC at any time. The
Members may NOT dissolve the LLC for a loss of membership interests.
Upon dissolution the LLC must pay its debts before distributing cash,
assets, and/or initial capital to the Members or the Members’ interests.
The dissolution may only be ordered by the Members, not by the owner
of the Members’ interests.

değerli vaktinizi ayırdığınız için tekrar teşekkür ediyorum.